Le présent ouvrage propose la première édition française intégrale des Épanchements d’un moine ami des arts et des Fantaisies sur l’art, écrits par le jeune Wilhelm Heinrich Wackenroder, avec la complicité de son ami Ludwig Tieck. Ces deux textes mythiques de la littérature allemande, parus respectivement en 1797 et en 1799, constituent l’une des sources principales de l’esthétique picturale et musicale du romantisme européen. Ils appartiennent à un genre hybride, emblématique des espoirs de cette période, qui emprunte autant au récit, à l’essai philosophique qu’à l’écriture poétique. Wackenroder et Tieck nous invitent à retrouver la terre idéale de l’Art à travers la peinture de la Renaissance italienne. Nous redécouvrons en leur compagnie Michel-Ange, Raphaël, Albrecht Dürer ou encore Antoine Watteau. Ce voyage poétique et philosophique, qui lie le destin de l’art à celui de Dieu, a marqué plusieurs générations de peintres et d’artistes modernes, parmi lesquels Nazaréens et Symbolistes. Car la nostalgie abrite ici le feu de l’enthousiasme créateur.

Ce volume contient :

PRÉFACE
Wackenroder et la musique, par Charles Le Blanc 9

ÉPANCHEMENTSD’UN MOINE AMI DES ARTS

Au lecteur de ces pages 27
La Vision de Raphaël 29
Nostalgie de l’Italie 34

La Mort singulière du vieux peintre Francesco Francia qui jouit en son temps d’une vaste renommée et fut le premier de l’École lombarde 36

L’Élève et Raphaël 42

Lettre du jeune peintre florentin Antonio à son ami Jacopo vivant à Rome 47

Réponse de Jacopo 50

Le Modèle d’un peintre ingénieux et en même temps plein de science, représenté par la vie de Léonardde Vinci, célèbre fondateur de l’École florentine 52
Deux descriptions de tableaux 63

Quelques mots sur l’universalité, la tolérance et l’amour humain en art 67

Hommage à la mémoire de notre vénérable ancêtre Albrecht Dürer, par un moine ami des arts 72

De deux langages merveilleux et de leur mystérieux pouvoir 81

Des étrangetés du vieux peintre Piero di Cosimo de l’École florentine 85

La Grandeur de Michel•Ange 95

Lettre d’un jeune peintre allemand à Rome, adressée à son ami à Nuremberg 100

Les Portraits de peintres 106

Chronique des peintres 110

La Remarquable vie musicale du musicien Joseph Berglinger en deux parties 121

FANTAISIESSURL’ARTPOURLESAMISDESARTS

PREMIÈRE PARTIE
I Description de la façon dont vécurent les anciens peintres allemands, où l’on cite en exemple la vie
d’Albrecht Dürer, avec son père, Albrecht Dürer l’Ancien 147

II Un récit – traduit d’un livre italien 156

III Portrait de Raphaël 165

IV Le Jugement Dernier de Michel•Ange 171

V L’Église Saint•Pierre 177

VI La Peinture de Watteau 182

VII Sur les figures d’enfants dans les tableaux de Raphaël 185

VIII Quelques mots sur l’équité, la modération et la tolérance 188

IX Les Couleurs 193

X L’Éternité artistique 198

DEUXIÈME PARTIE
Quelques essais musicaux de Joseph Berglinger en supplément 201

I Conte oriental merveilleux d’un saint homme nu 205

II Les Miracles de l’art musical 210

III Des différents genres en chacun des arts, et en particulier de divers modes de musique d’église 216

IV Fragment d’une lettre de Joseph Berglinger 222

V L’Essence intime et particulière de la musique et la psychologie de la musique instrumentale actuelle

VI Lettre de Joseph Berglinger 235

VII De la tolérance antimusicale 240

VIII Les Sons 246

IX Les Symphonies 254

Le Rêve, une allégorie 263

Notes sur le texte 269

Chronologie 287

POSTFACE
Wackenroder au seuil de la modernité, par Olivier Schefer 295