De bouche à oreille, Contes populaires de France, Collection Merveilleux, éditions José Corti



						De bouche à oreille : Anthologie de contes populaires de France par Geneviève Massignon, postface de Nicole Belmont, collection Merveilleux n°30 Entre 1950 et 1960, l’ethnologue française Geneviève Massignon parcourt les campagnes de France et collecte partout des contes populaires. Classés par région, ces soixante-dix contes n’ont été ni réécrits, ni transformés, ils sont livrés ici, avec leurs formules rimées, leurs comptines, leur rythme, parfois leurs expressions en patois (regroupés dans un glossaire) et révèlent des variantes pleine de saveur populaire et locale de contes types très célèbres (Peau d’âne, La Chatte blanche, l’Os qui chante) ou donne à entendre des contes beaucoup moins connus aujourd’hui parce que moins souvent fixés par écrit. Ce sont des contes d’animaux, des contes merveilleux, des contes facétieux, tels qu’il en existe bien sûr dans le monde entier (et l’on retrouve en fin d’ouvrage leur classification), mais qui montrent un état du conte en France juste avant sa disparition, du moins sa disparition totale dans le contexte spontané, lié à la tradition orale. Ce recueil avait d’abord été publié aux États-Unis dans la prestigieuse collection fondée et dirigée par Richard Dorson « Folktales of the world » avant d’être présenté au public français, quinze ans plus tard chez Berger-Levrault, en 1983. Épuisé depuis une dizaine d’années, ce recueil méritait de trouver sa place parmi les grandes collectes de la collection merveilleux. Nous avons tenu à conserver la préface de Marie-Louise Tenèze, élève et collaboratrice de Paul Delarue à qui l’on doit le fameux Catalogue raisonné du conte populaire français, et à confier à Nicole Belmont (directrice d'études à l'EHESS, auteure entre autres de la Poétique du conte aux éditions Gallimard) la postface et la réactualisation de cette anthologie. Liste des contes du recueil, classée selon la typologie internationale AT* I. Contes d’animaux (1-299) 1 Le vol de nourriture (poisson ) par feinte de mort 2 La pêche à la queue 15 Renard-parrain 32 Dans le puits aux deux seaux 34 La lune prise pour un fromage 41 Le loup pris pour avoir trop mangé 56 B Le renard puni par la merlette avec l’aide du chien 121 L’échelle de loups 123 Le loup, la chèvre et ses chevreaux 130 Les animaux en voyage 157 Apprendre à craindre l’homme 159 A Le charbonnier et les animaux qui viennent se chauffer chez lui 212 La chèvre menteuse 222 Guerre entre gent ailée et quadropèdes II. Contes proprement dits A. Contes merveilleux (300-749) 300 La Bête à sept têtes 307 La princesse dans le suaire 310 Persinette (La jeune fille dans la tour) 313 La fille du diable (aide le héros dans sa fuite) 314 Le petit jardinier aux cheveux d’or ou Le teigneux 326 Jean-sans-Peur (Le jeune homme qui voulait savoir ce qu’était la peur) 327 A Les enfants abandonnés dans la forêt 329 La fille du magicien et les cachettes à découvrir 333 Le Petit Chaperon rouge 400 L’homme à la recherche de son épouse disparue 402 La chatte blanche ou La chatte (grenouille, souris ) comme fiancée 410 La Belle au bois dormant (La belle endormie) 425 La recherche de l’époux disparu 450 Petit frère et petite sœur ou La fontaine dont l’eau change en animal 451 La petite fille qui cherche ses frères 461 Trois poils de la barbe du diable 500 Le nom de l’aide 506 A Jean de Calais (La princesse sauvée de l’esclavage) 510 A Cendrillon 510 B Peau d’âne 516 Le serviteur fidèle 531 La Belle aux cheveux d’or 545 Le chat botté (secourable) 559 Le bousier 563 La serviette, l’âne et le bâton 566 Les trois objets magiques récupérés avec des fruits merveilleux 613 Les deux voyageurs (Vérité et Fausseté) 621 La peau de pou 650 Jean le Fort 670 Le langage des animaux et la femme curieuse 671 Les trois langages 675 Le garçon paresseux 700 Ponçot 706 La fille aux mains (bras) coupées 715 Moitié de coq B. Contes « religieux » (750-849) 780 L’os qui chante 811 A L’enfant promis au diable se sauve lui-même par sa bonne conduite C. Contes novellistiques (850-999) 852 Le héros contraint la princesse à dire « c’est un mensonge » 883 B Le séducteur puni 900 Le roi Bec-de-Grive 915 B Tout dépend de l’interprétation 956 B Le voleur à la main coupée D. Contes de l’ogre dupé (1000-1199) 1000 Le premier fâché 1030 Le partage de la récolte 1097 Le moulin de glace 1130 Le paiement dans le sac (…) percé III. Contes facétieux et anecdotes 1351 Qui parlera le premier 1450 La subtile Elsie 1640 Le brave petit tailleur 1696 Jean le Sot 1792 Le porc du curé volé par le sacristain 1875 L’enfant à la queue de loup IV. Contes formulaires 2015 Bricou ou La chèvre qui ne veut pas rentrer à l’étable 2022 Le pou et la puce ou La mort du (de la) rat(e) 2032 Les demandes successives 2300 Conte sans fin Contes non classés Le cordonnier intrépide Légendes Les petits fadets de la Chausse-en-l’air La poule noire Le col des bœufs * Antti Aarne et Stith Thompson, The Types of the Folktale, Helsinki, 1961. On a cependant donné la préférence là où il y avait lieu au libellé des titres dans le Catalogue français de P. Delarue et M.-L. Tenèze
416 pages 2006 ISBN : 2-7143-0928-3 20 € Collection Merveilleux N°30