Tant d’ouvrages ont paru sur le Graal qu’on peut se demander s’il reste encore à faire quelque découverte en la matière. Cependant une confrontation de la Queste dite de Gautier Map avec certaines œuvres de la littérature latine contemporaine fait apparaître de singulières concordances entre quelques-uns de ses plus marquants épisodes et la vie d’un personnage alors fort connu Hugues d’Avalon mort évêque de Lincoln en l’an 1200, canonisé en 1220, ainsi qu’entre l’esprit de la Queste – tel que l’ont défini Etienne Gilson, Albert Béguin, puis Myrrha Lot Borodine – et la doctrine spirituelle que rayonnait ce Saint.
     Une lumière nouvelle se trouve ainsi projetée sur l’énigmatique mention des Vaus d’Avalon dans le Poème de Robert de Boron communément nommé le Joseph, ainsi que sur celle, dans la Queste et la Mort Artu qui la suivit, du nom d’un haut dignitaire du diocèse de Lincoln : Gautier Map.
     Les attaches de la Queste avec les vieilles légendes des bretonnes, et la civilisation courtoise de la Cour de Champagne, où Chrétien de Troyes écrivit le Conte du Graal, ne doivent pas occulter celles que son Esprit et ces faits manifestent avec les pays de la Saône et du Rhône – voie majeure de communication entre l’Orient et l’Occident chrétien et patrie de Robert de Boron comme de Hugues d’Avalon – aux bords de laquelle resplendissaient de la Grande Chartreuse à Citeaux les Centres spirituels dont l’esprit l’éclaire.