Marie-Paule Berranger, Dépaysement de l'aphorisme, éditions José Corti. Édition José Corti. José Corti
     
     "L'énoncé aphoristique de Dada au Surréalisme se présente comme l'inscription polémique de la rupture : rupture de la Mimésis, dans l'articulation du signe au référent ; tension dans la relation des deux faces du signe, tension entre une poétique du nom et une poétique de la phrase, rupture de l'enchaînement logique usuel, du tissu du Texte. Discontinuité ? Continuité autre… À l'opposé du texte littéraire dont la continuité thématique et la cohérence discursive s'accommodent de signifiants disparates la continuité des aphorismes surréalistes est intra-linguistique.      Le Cadavre exquis, l'écriture automatique, les gloses et proverbes rapprochent des unités lexicales relevant de domaines séparés de l'expérience : c'est la manifestation d'une rupture entre le dicible et le pensable, entre deux logiques. L'une subordonne à la lisibilité, l'organisation du discours : les mots sont ou non combinables avec d'autres en fonction des seules lois grammaticales et syntaxiques qui règlent l'énonciation ; l'autre, plus référentielle, limite le champ des associations intelligibles par des lois rationnelles (non-contradiction, compatibilité sémantique) et surtout par la sanction de l'expérience. La phrase surréaliste tente de débaucher la pensée par le dire.
     L'aphorisme ludique, le proverbe corrigé ignorent superbement les lois de non-contradiction et de restriction - sélections qui évitent les anomalies. Aucun modalisateur ne fait passer le non-sens sur le compte de la licence poétiques. Paradoxes, tautologies, polysémie et homonymie, observations physiques culturelles poussent la logique dans ses retranchements : logique plutôt qu'alogisme".


     Ce volume contient :

     Préliminaires
0. Aspects de l'aphorisme surréaliste
1. Question de terminologie : la chasse au furet
2. Caractéristiques de l'aphorisme
3. "Je vois l'… caché dans la forêt"
Notes des préliminaires


CHAPITRE PREMIER. - L'aphorisme en revue, revue des aphorismes

1. L'aphorisme polémique
1.1. Formule, slogans, pointes : la bataille de la phrase
     A. L'émergence du sujet et du nom
     B. Le choix des armes
a. Les réponses à la presse
b. Détournements de textes et prélèvements épistolaires
c. Dialogue à usage interne
     C. Fonction sociologique de la sentence polémique
     D. Des modèles d'F.M.R.I.T.
a. L'universel reportage
b. La publicité
c. Le triomphe de l'actualité

1.2. L'aphorisme introverti
     A. Résurgence des modèles philosophiques et moraux : les pensées de Picabia
     B. La polémique portée dans la langue

2. L'aphorisme marginal et didactique
2.1. L'aphorisme solitaire
2.2. Citations et pseudo-citations
     A. Exergues et citations
     B. Les citations dans les récits de rêves et les textes automatiques
2.3. Des textes aphoristiques aux notes
a. Francis Ponge
b. René Char
Notes du premier chapitre

CHAPITRE II. - Le jeu touchant

0. Champ d'observation
1. "Les vers du démon"
1.1. "L'esprit qui vole"
1.2. … dénonce l'usure de la langue
1.3. Une tradition marginale
2. "La poésie joue son jeu" (Leiris)
2.1. La réhabilitation du jeu
2.2. Intertextualité et collage
3. Un cas exemplaire : Les Cent cinquante deux proverbes mis au goût du jour
3.1. La critique par l'exemple
      A. Critique de la Sagesse des Nations
     B. Critique de la redondance et de l'autotélicité
     C. Critique de l'injonction normative
     D. Critique métalinguistique
     E. Critique de l'énonciation proverbiale
     F. Les modèles offerts au détournement
3.2. Procédés de démarquage et de transformation
     A. Négation
     B. Substitution lexicale
     C. Amalgame de plusieurs formules
     D. Glissements progressifs du signifiant
Notes du chapitre II
Annexe : 152 proverbes et quelques hypotextes

CHAPITRE III. - L'un dans l'autre

1. L'un dans l'autre ou le triomphe de l'analogie
2. Manipulations linguistiques : "Une entreprise de grande envergure portant sur le langage"
2.1. "La faim du Mot"
2.2. Linguistiques et empiriques
2.3. Les énoncés métalinguistiques
2.4. La différenciation
3. La rêverie cratylienne
3.1. La prééminence du visuel
3.2. Le mot magique
3.3. Les rites de dispersion
    A. Les paragrammes
    B. Les anagrammes
    C. La description du signifiant graphique
    D. La description de l'articulation phonique
    E. L'épellation lexicalisée
    F. L'à-peu-près systématique
    G. Holorime, allographe et métanalyse
3.4. La bonne volonté du sens
     A. Parenté étymologique
     B. Fausse étymologie
     C. Connotation et figures
3.5. Les mythes personnels
     A. Une réserve thématique
     B. Un fonctionnement emblématique
3.6. "L'Un dans la multiplicité du Tout"
Notes du chapitre III
     CONCLUSION