Un essai de Olivier Hatzfeld parmi les héros de la littérature française inspirés de modèles espagnols.

     Le Cid, Figaro, Ruy Blas, et bien d’autres héros de la littérature française sont d’origine espagnole. L’Espagne a fourni à la France, autant que l’antiquité grecque et romaine et plus qu’aucun autres pays, des héros et des héroïnes, au cours de trois siècles au moins. Pourquoi les auteurs français ont-ils cherché des modèles outre-monts ? Comment ces personnages ont-ils été adaptés au goût français et adoptés de ce côté-ci des Pyrénées ? Quelle est l’image de l’Espagne que la littérature française a construite et répandue ?
     L’Espagne, au cours des vicissitudes de son histoire, grâce à la richesse de sa littérature classique et moderne, à la splendeur de ses monuments anciens et récents, à sa vitalité de toujours, est une des sources de la culture française. La visite par les touristes des hauts lieux de l’art espagnol doit être accompagnée de la lecture des textes et de la fréquentations des hommes d’autrefois comme d’aujourd’hui. C’est ainsi que l’Europe de la culture qui se construit pour demain peut retrouver les circuits et les échanges qui ont fait la culture européenne depuis les débuts des temps modernes.