Paul Éluard, André Breton, L'Immaculée conception, Corti, 1991


   Cette nouvelle édition de L'Immaculée Conception, livre écrit en commun par André Breton et Paul Eluard, publié à la fin de novembre 1930 aux Éditions surréalistes, auxquelles était déjà associé le nom de la Librairie José Corti – alors 6, rue de Clichy – qui avait osé prendre la responsabilité du dépôt et de la diffusion, comporte, outre le texte, tout un riche dossier dont elle est redevable pour une bonne part à la générosité du Musée Picasso, détenteur d'un très important manuscrit et d'annexes.
     On y trouvera le dessin au trait de Dali qui ornait la couverture rose foncé de l'édition courante originale et la gravure-frontispiœ des cent onze exemplaires de luxe, toujours œuvre de Dali ; des documents divers, dont le prospectus avec une photographie de la statue de Lourdes, " L'Immaculée Conception"; le prière d'insérer ; la préface à une édition japonaise du livre en 1935 ; les photographies d'éléments décrits dans le cours du texte ; l'article de journal qui a servi de moule au chapitre " Il n'y a rien d'incompréhensible " par un retournement-détournement comparable à celui qu'effectua Isidore Ducasse dans ses Poésie II, à partir de phrases de Pascal, La Rochefoucauld, Vauvenargues ; des fragments prélevés dans nombre de numéros, datant de la fin du XIXe siècle, de la revue La Nature, qui ont permis ici de vrais collages verbaux dans le chapitre précisément consacré au " Sentiment de la nature. " A cet ensemble, on a joint plusieurs pages qui n'ont pas été conservées dans l'édition définitive, des fac-similés du manuscrit qui montrent bien comment a fonctionné le travail duel des écrivains.
     Au total, œ dossier révèle que l'écriture vient ici se couler dans une trame très élaborée, les titres et sous-titres constituant autant de digues pour contenir et orienter la dérive automatique de la parole. Se proposant d'exposer une philosophie poétique sans avoir recours au langage conceptuel, philosophie sur laquelle tremble l'ombre des difficultés alors vécues par les auteurs, L'Immaculée Conception apparaît ainsi, au-delà de la résistance du texte à un déchiffrement trop simple, comme un ouvrage d'une extrême densité dans sa tonalité grave, et le dossier qui l'accompagne permettra de prendre une plus exacte mesure de la complexité, de la visée et des moyens de l'œuvre.

     LE JUGEMENT ORIGINEL (EXTRAIT)


Forme tes yeux en les fermant.

Donne aux rêves que tu as oubliés la valeur de ce que tu ne connais pas.

J'ai connu trois lampistes, cinq garde-barrières femmes, un garde-barrière homme. Et toi?

Ne prépare pas les mots que tu cries.

Habite les maisons abandonnées. Elles n'ont été habitées que par toi.

Fais un lit de caresses à tes caresses.

S'ils frappent à ta porte, écris tes dernières volontés avec la clé.

Vole le sens au son, il y a des tambours voilés jusque dans les robes claires.