Paul Celan, La Rose de personne
Éditions Corti, juillet 2002.
La Rose de personne, publié en 1963, est le quatrième volume du poète d’expression allemande Paul Celan, naturalisé français dans les années cinquante. Né à Czernowitz (en Bucovine, province actuelle de l’Ukraine), sa vie et son œuvre sont à jamais marquées par la persécution des Juifs : ses parents meurent dans un camp nazi, il est lui-même l’un des survivants d’un camp en Moldavie. Il épouse Gisèle de Lestrange, graveur, en 1952 et enseigne à partir de 1959 la littérature allemande à l’École Normale Supérieure de la rue d’Ulm. Il se donne la mort à 50 ans en 1970 en se jetant dans la Seine.
Puisque le poète écrit dans la langue « maternelle » qui est aussi la langue du bourreau, Celan invente une langue dans la langue, il la refait du dedans, en construisant, dans la pure tradition hermétique, une langue autonome qui parvient à traduire l’intraduisible. Arracher la langue à elle-même, au seuil de l’abîme, pour atteindre la forme la plus achevée de liberté : la terra incognita du verbe, telle fut l’entreprise inouïe de l’un des plus grands poètes du XXe siècle.
Ce recueil, composé de quatre « cycles », constitue le centre de l’œuvre. Les poèmes ont été écrits entre 1959 (date de parution de Grille de parole) et 1963. Ici, Celan « s’aventure aux confins de sa poésie ». Créer revient à extraire la liberté du néant que le verbe transmue en abondance.
N.B. : Publié par Le Nouveau Commerce en 1979, ce recueil a été intégralement revu par sa traductrice, Martine Broda. Il est au programme de l’agrégation d’allemand 2002-2003.
« tu sais, ce qui s’est inscrit dans ton œil
approfondit pour nous la profondeur ».
« là où mourait l’éclat, se tenait
le Temps, nourrice splendide,
sur lequel poussait déjà, vers le haut,
le bas, au-delà, ce qui
est, était, ou sera –
« Tout,
même le lourd, allait
voler, rien
ne retenait »
Traduit par
Martine Broda
160 pages
juillet 2002
ISBN : 2-7143-0798-1
17,5 Euros