À propos de L’Ouvraison, de Salah Stétié, paru en 1995 aux éditions José Corti, le World Literature Today, daté du printemps 1996, écrivait : "L'Ouvraison mérite une lecture attentive et réfléchie et confirme encore une fois la position unique de Salah Stétié dans la littérature mondiale d’aujourd’hui, celle d’un écrivain de haute érudition et de grande envergure dont la voix authentique commande de plus en plus notre respect."
     Auparavant, l’auteur de l’étude sur Stétié étayait son approche admirative de l’œuvre par ces lignes : "La compréhension magistrale et profonde que possède Salah Stétié de la littérature arabe et de la littérature occidentale fait de lui un médiateur irremplaçable entre deux cultures mondiales qui ont connu plus d’affrontements violents que de coexistence apaisée et d’échanges. C’est en ce sens que L’Ouvraison, entre autres, est le modèle d’une approche interculturelle particulièrement féconde. Pour Stétié, en effet, il semble qu’il n’y ait pas de possibilité d’arriver à l’essentiel sans que soit pris en compte tout ce qui, dans notre conscience du monde, est de l’ordre du multidisciplinaire et du global."
     Et aussi : "Parlant de l’essentiel en chacun de ses essais, Stétié révèle une rare sensibilité au langage. Sa propre langue est poétique et métaphorique, nourrie de bien des intuitions rayonnantes, de connaissances approfondies et riches puisées à l’orient de la planète et en son occident, autant dans les plus anciennes traditions que dans les projections de l’avenir. L’art spécifique de l’écrivain est de faire de ces références en apparence disparates dans l’espace et le temps, par bien des connexions inattendues, une quête de la vérité littéraire et poétique d’une grande actualité et comme une nouvelle lecture du monde."
     Tout cela semble pouvoir s’appliquer à Hermès défenestré et se résumer par une formule d’Yves Bonnefoy, évoquant la situation de l’œuvre de Salah Stétié "au carrefour de deux cultures, où il faut que quelqu’un comme (lui) se tienne."

       Table des matières de ce volume :

L'homme du double pays
Fantôme dans le fantôme
L'ange de Rilke
Le scandale et ses ruses
De l'écher comme dimension de l'œuvre
Yémen de plusieurs rêves
Mallarmé désarmant
Maeterlinck et la fraîcheur des choses
Un dynamiteur exemplaire
La méditerranée entre les deux consciences
Le miroir du Simorg
Verlaine, parmi l'herbe
Le "Mo'allaqa" et le corps des retrouvailles
Hermès défenestré