Avec ce volume, nous disposerons enfin d’une véritable édition des fragments de Friedrich Schlegel, bien mise en perspective dans la vaste introduction de son traducteur, commodément utilisable grâce à son index thématique et à sa chronologie.
     C’est aux sources du monde grec que Friedrich Schlegel ira puiser pour construire son système esthétique, persuadé que l’étude des anciens permet l’éclosion d’un goût et d’un sens historiques mieux assurés.
Ce programme de réconciliation sera celui de la poésie romantique, qui devra être universelle et progressive et entretiendra des liens assez étroits avec la pensée spéculative.
     Ces fragments furent publiés dans l’Athenaüm. Comme ceux de Novalis, ce sont des réflexions, des méditations philosophiques, religieuses, scientifiques, poétiques et critiques abordant tous les thèmes (d’où la nécessité de l’index thématique) – allant de l’aphorisme à des réflexions plus argumentées sur les thèmes les plus divers. l’écriture, par exemple.

     Ces fragments (...) sont un livre de chevet ; on y plonge à chaque instant avec bonheur et on y trouve non seulement prétexte à philosopher – et pourquoi pas à prier ? – mais aussi à sourire, à se moquer, à prendre plaisir aux jeux de la pensée et de la parole réunies. Ils donnent à leur lecteur le besoin de prolonger la pensée de Friedrich Schlegel pour la faire sienne ou pour la contredire, le plongent dans le ravissement que procurent une formulation, la surprise d'un propos ou la réflexion provoquée par une idée fulgurante. Ce recueil est un joyau ; il faut le garder à portée de la main pour y découvrir des sensations de bonheur, de surprise, d'amusement. L'impertinence de Friedrich Schlegel remet à leurs places certaines idées reçues qu'il nous arrive de partager avec fatuité.
     Documents N°2/97.

     Charles le Blanc, traducteur et préfacier de cette édition, a rédigé une préface d'un grand intérêt et explique avec clarté les origines économiques, politiques et intellectuelles de l'explosion fulgurante des centres de la pensée romantique allemande dans les premières années du XIXe siècle. L'édition est complétée par un important appareil de notes d'une grande utilité, et un index thématique fouillé, plus utile encore s'il est possible, pour se retrouver dans ce foisonnement, qui rendront à coup sûr de précieux services aux lecteurs de ces pages ardues.
     Ces Fragments sont un programme, le programme de quelque chose d'absolument inconnu. Ce que Philippe Lacoue-Labarthe nomma "l'absolu littéraire".
     Patrick Cassou, Le Mensuel littéraire et poétique n°245, décembre 1996.