Miguel Torga voulut symboliquement enterrer la hache de guerre entre des frères ennemis, les Espagnols et les Portugais, avec ses Poèmes Ibériques car ce qui les rassemblait était dorénavant plus fort que ce qui les opposait. La collection Ibériques propose aussi bien de grands créateurs de l’Ancien Monde (Cervantès, Jean-de-la Croix, March) que ceux du Nouveau Monde (Juarroz, Fernandez, Laus).
     Outre la communauté de la langue mère (castillan, catalan, portugais), ce que partagent la plupart des auteurs c’est une certaine intranquillité propre aux Ibéres et à leurs descendants.
     “C'est ailleurs seulement que la mer est belle.” Fernando Pessoa, Le Marin.
     



Caio Fernando Abreu
Petites épiphanies
Caio Fernando Abreu
Brebis galeuses
José de Almada Negreiros
La Scène de la haine
Ampara Amorós
La Profonde traversée
de l'aigle
Ampara Amorós
Arbres en la musique
Azorín
Surréalisme
Azorín
Don Juan
Gustavo Adolfo Bécquer
Légendes et récits
Branquinho da Fonseca
Le Baron
Léopoldo Brizuela
Le Baron
Léopoldo Brizuela
le Plaisir de la captive
Leopoldo Alas Clarín
Le Coq de Socrate
Jésus del Campo
Les Dernières vlontés de Sir Hawkins
Salvador Espriu
Cimetière de Sinera
Macedonio Fernández
Elena Bellemort
Macedonio Fernández
Papiers de nouveauvenu
et continuation du rien
Macedonio Fernández
Cahiers de tout
et de rien
Macedonio Fernández
Adriana Buenos Aires
Fray Luis de Léon
Poésies complètes
Antonio Gamoneda
Description du mensonge
Antonio Gamoneda
Blues castillan
Olivier Hatzfeld
Les Enfants de Rodrigue
Vicente Huidobro
Gilles de Raiz
Jean de la Croix
Les Dits de lumière
et de l'amour
Jean de la Croix
Poésies complètes
Juan Ramon Jiménez
Espace
Juan Ramon Jiménez
Pierre et ciel
Juan Ramon Jiménez
Fleuves qui s'en vont
Juan Ramon Jiménez
Été
Juan Ramon Jiménez
Poésies en vers
Roberto Juarroz
Treizième poésie verticale
Roberto Juarroz
Quatorzième poésie verticale
Roberto Juarroz
Quinzième poésie verticale
Harry Laus
Bis
Harry Laus
Sentinelle du néant
Harry Laus
Les Jardins du colonel
Ausias March
Chants de mort
Johanot Martorell
Lettres de bataille
Silvina Ocampo
Poèmes d'amour désespéré
Carlos de Oliveira
Une abeille dans la pluie
Carlos de Oliveira
Petits bourgeois
Fernando Pessoa
Message
Fernando Pessoa
Le Marin
Fernando Pessoa
L’Heure du diable
Fernando Pessoa
Le Privilège des chemins
Julian Ríos
Chapeaux pour Alice
Francisco de Quevedo
Songes et discours
Francisco de Quevedo
Sonnets
Julian Ríos
Larva
Julian Ríos
La Vie sexuelle des mots
Julian Ríos
Belles lettres
Julian Ríos
Album de Babel
Julian Ríos
Monstruaire
Julian Ríos
Portraits d'Antonio Saura
Ruben A.
La Tour de Barbela
José Luis Sampedro
La Vieille sirène
José Luis Sampedro
Octobre, octobre
José Augusto Seabra
Fernando Pessoa
ou le poétodrame
Javier Tomeo
Histoires minimales
Javier Tomeo
Histoires naturelles
Javier Tomeo
La Dispute ou le testament
de Gaston de Puyparlier
Miguel Torga
Poèmes ibériques
Miguel Torga
Lapidaires
Miguel Torga
Senhor Ventura
Miguel Torga
Contes et nouveaux contes
de la montagne
Miguel Torga
Portugal
Miguel Torga
Rua
Miguel Torga
En chair vive
Miguel Torga
Vendange
José Angel Valente
La Fin de l'Âge d'argent
José Angel Valente
Au dieu sans nom
José Angel Valente
Paysage avec
des oiseaux jaunes
René Vazquez Diaz
L'Île du Cundeamor
René Vazquez Diaz,
L'Ère imaginaire
René Vazquez Diaz
Un amour qui s'étiole
Xavier Villaurrutia
Nostalgie de la mort
René Vazquez Diaz,
Frédrika au paradis
Maria Zambrano
L’Homme et le divin